Lenine, autobiografía. Jack Soul Brasileiro y Paciência (con Milton Nascimento), letras en portugués



Dicen que hago una música que agrega manifestaciones musicales brasileñas y de otros rincones del mundo. Sonidos que no se encasillan en un solo género y que desconocen los límites. Estoy de acuerdo. ¡Por lo menos, es lo que intento!

Vine a Rio de Janeiro a fines de los años 70, comienzos de los 80.
En aquella época en Recife, teníamos poco espacio o recursos para la música. Rio significaba un posible o probable crecimiento.

Viví con algunos amigos, compositores, que hasta la fecha son mis compañeros en todo.  Compartimos durante algún tiempo un departamento en Urca, luego una casita en en Botafogo, famosa porque en ella habían vivido Macalé y Sônia Braga. Después fuimos a Santa Teresa. Todos siempre juntos. Componiendo, creando, intentando sobrevivir en una época en la que nuestro sonido era una mezcla de lo regional con la MPB (Música Popular Brasileña) y el mercado solo trabajaba con el rock. No fue fácil, pero seguramente fue fundamental para lo que hago actualmente.




Lenine
JACK SOUL BRASILEIRO (LENINE)

E QUE O SOM DO PANDEIRO
É CERTEIRO E TEM DIREÇÃO
JÁ QUE SUBI NESSE RINGUE
E O PAÍS DO SWING
É O PAÍS DA CONTRADIÇÃO

EU CANTO PRO REI DA LEVADA
NA LEI DA EMBOLADA
NA LÍNGUA DA PERCUSSÃO

A DANÇA MULANGO DENGO
A GINGA DO MANGO LENGO
É O CHARME DESSA NAÇÃO

QUEM FOI QUE FEZ O SAMBA EMBOLAR?
E QUEM FOI QUE FEZ O COCO SAMBAR?
QUEM FOI QUE FEZ A EMA GEMER NA BOA?
E QUEM FOI QUE FEZ DO COCO UM COCAR?
E QUEM FOI QUE DEIXOU O OCO NO LUGAR?
E QUE FOI QUE FEZ O SAPO CANTOR DE LAGOA?

DIZ AÍ TIÃO?
VAI TIÃO! (OI)
FOSTES? (FUI)
COMPRASTE? (COMPREI)
PAGASTE? (PAGUEI)
ME DIZ QUANTO FOI? (FOI 500 RÉIS)
ME DIZ QUANTO FOI? (FOI 500 RÉIS)

JACK SOUL BRASILEIRO DO TEMPERO
DO BATUQUE, DO TRUQUE, DO PICADEIRO 
E DO PANDEIRO
E DO REPIQUE, DO PIQUE DO FUNK ROCK
DO TOQUE DA PLATINELA
DO SAMBA NA PASSARELA
DESSA ALMA BRASILEIRA
DESPENCANDO NA LADEIRA
NA ZOEIRA DA BANGUELA

EU SÓ PONHO O IBOPE NO MEU SAMBA
QUANDO O TIO SAM PEGAR NO TAMBURIM
QUANDO ELE PEGAR NO PANDEIRO E NO ZABUMBA
QUANDO ELE ENTENDER QUE O SAMBA NÃO É RUMBA
AÍ EU VOU MISTURAR, MIAMI COM COPACABANA
CHICLETE EU MISTURO COM BANANA
E O MEU SAMBA, E O MEU SAMBA VAI FICAR ASSIM

AH EMA GEMEU...
AAAAAH EMA GEMEU!

Tengo la felicidad de haber sido grabado por muchos talentos que son permeables a todo tipo de sonidos. Elba fue la primera en grabar una canción mía, le siguieron Fernanda Abreu, O Rappa, Milton Nascimento, Maria Rita, Maria Bethânia y muchos otros que confirmaron que mi verdadera vocación es la composición.

Me encanta producir y, como siempre hago mis propios CDs, me invitaron a trabajar con algunos amigos. Produje “Segundo” de Maria Rita, “De uns tempos prá cá” de Chico César, “Lonji” de Tcheka, cantante y compositor de Cabo Verde, y “Ponto Enredo” de Pedro Luis y A Parede.

Me gustan los nuevos desafíos y siempre fui fan del grupo de danza Corpo. Por eso fue bárbaro  haber hecho “Breu” y ver por primera vez mi música en tres dimensiones. Trabajé en televisión con directores que admiro profundamente, como Guel Arraes y Jorge Furtado. Para ellos realicé la dirección musical de “Caramuru a Invenção do Brasil” que después de haber sido una mioniserie se convirtió en un largometraje. Tuve también el honor de realizar la dirección musical de “Cambaio”, musical de João Falcão y Adriana Falcão, basado en canciones de Chico Buarque y Edu Lobo.

De todos mis CDs, elijo a “Olho de Peixe” como el más importante de mi carrera, porque fue con él que descubrí que la música podría llevarme a cualquier lugar.

Es lo que hago hasta hoy, y lo que pretendo continuar haciendo durante mucho tiempo.

Lenine, septiembre de 2008


PACIÊNCIA (LENINE)

MESMO QUANDO TUDO PEDE UM POUCO MAIS DE CALMA
ATÉ QUANDO O CORPO PEDE UM POUCO MAIS DE ALMA
A VIDA NÃO PARA
ENQUANTO O TEMPO ACELERA E PEDE PRESSA
EU ME RECUSO FAÇO HORA VOU NA VALSA
A VIDA TÃO RARA
ENQUANTO TODO MUNDO ESPERA A CURA DO MAL
E A LOUCURA FINGE QUE ISSO TUDO É NORMAL
EU FINJO TER PACIÊNCIA
O MUNDO VAI GIRANDO CADA VEZ MAIS VELOZ
A GENTE ESPERA DO MUNDO E O MUNDO ESPERA DE NÓS

UM POUCO MAIS DE PACIÊNCIA
SERÁ QUE É O TEMPO QUE ME FALTA PRA PERCEBER
SERÁ QUE TEMOS ESSE TEMPO PRA PERDER

E QUEM QUER SABER
A VIDA É TÃO RARA (TÃO RARA)

MESMO QUANDO TUDO PEDE UM POUCO MAIS DE CALMA
ATÉ QUANDO O CORPO PEDE UM POUCO MAIS DE ALMA

EU SEI, A VIDA NÃO PÁRA
A VIDA NÃO PÁRA NÃO

 
Cronología

1981
Lenine se muda de Recife a Rio de Janeiro.

1983
Lanzamiento del álbum “Baque Solto”, junto con Lula Queiroga
(Polygran)

1992
Lanzamiento del álbum ”Olho de peixe”, junto con el percusionista Marcos Suzano (Independiente)


1997
Lanzamiento del álbum “O Dia em que Faremos Contato”, primer disco solo
(BMG)
El álbum ganó dos premios Sharp, en las categorías “Revelación” y “Mejor Canción”, con “A Ponte” de Lenine y Lula Queiroga.

1999
Lanzamiento del álbum “Na Pressão” (BMG)
Premio APCA de “Mejor Álbum de Música Popular”

2000
Dirección Musical de la miniserie y del film “Caramuru - A Invenção do Brasil”, con dirección de Guel Arraes y Jorge Furtado


2001
Dirección musical de “Cambaio”, espectáculo musical con canciones de Edu Lobo y Chico Buarque, con dirección de João Falcão.


2002
Lanzamiento del álbum “Falange Caníbal” (BMG).
El álbum recibió el Grammy Latino en la categoría “Mejor Álbum Pop Contemporáneo”.

2004
Participación del evento “Carte Blanche”, en Paris

Lanzamiento de “Lenine InCité” - CD y DVD, grabado en vivo en Paris, en Cité de La Musique.
El álbum ganó dos Grammys Latinos - como “Mejor CD de Música Contemporánea” y “Mejor Canción” con “Ninguém faz idéia”, de Lenine e Ivan Santos &
4 Premios TIM (Mejor CD, Mejor Música, Mejor Cantante y Mejor Cantante Voto Popular)

2005
Producción de “Segundo”, de Maria Rita
Producción de “De Uns Tempos Pra Cá”, de Chico César

2006
Lanzamiento del álbum “Lenine Acústico MTV” (Sony BMG)

El álbum ganó el premio Grammy Latino en la categoría “Mejor CD Pop Contemporáneo”

Lanzamiento, en Estados Unidos, de la recopilación “Lenine” (Six Degrees Records)

2007
Producción del CD “Lonji” del cantante de Cabo Verde Tcheka

Banda de sonido del espectáculo “Breu”, del Grupo Corpo.


2008
Producción del nuevo CD de Pedro Luiz y A Parede

Lanzamiento del álbum Labiata (Universal) 



Fuente: Lenine
Traducción al español: Sonia Rodríguez Mella

you might also like

Milton Nascimento

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.

Sonia Mella

Soy una apasionada de la música brasileña y del idioma portugués y quiero transmitir todo lo aprendido, a través de mis blogs: Brasil es Música y Traducciones de Portugués.