Martinho da Vila y amigos. ¿Todos saben por qué se llama da Vila?



Martinho José Ferreira nació en Duas Barras, Río de Janeiro, el 12 de febrero de 1938. Hijo de labradores de la Fazenda do Cedro Grande, llegó el Río de Janeiro con apenas 4 años. Cuando se popularizó, volvió a Duas Barras para ser agasajado por el municipio en una fiesta, y descubrió que el sitio donde había nacido estaba en venta. No dudó en comprarlo y hoy es el lugar que él llama “Meu off-Rio”.

          Ciudadano carioca criado en Serra dos Pretos Forros, su primera profesión fue como Auxiliar de Químico Industrial, función que aprendió en el curso intensivo del SENAI.
Más tarde, mientras servía al ejército, cursó la Escuela de Instrucción Especializada, convirtiéndose en escribiente y contador, profesiones que abandonó en 1970, cuando se transformó en cantante profesional.

        Padre de ocho hijos y abuelo de siete nietos, Martinho conservó su estado civil de soltero hasta conocer a la joven Clediomar Corrêa Liscano, que es conocida como Cléo, y Martinho la llama Preta Pretinha. Él siempre dijo que ninguna mujer lo llevaría a un registro civil o a una iglesia y realmente fue así. Su casamiento con Cléo, 33 años más joven, fue realizado en un acto civil en su Fazenda Cedro Grande el día 13 de mayo de 1993 y el acto religioso en una gran fiesta en su propiedad denominada Fazenda do Pacau, el día 31 del mismo mes y año.

          El surgimiento del compositor para el gran público tuvo lugar en el III Festival de Record, en 1967, cuando compitió con Menina Moça y al año siguiente, en la cuarta edición del mismo festival, lanzando el clásico samba Casa de Bamba.

Casa de Bamba (Martinho da Vila)
Na minha casa
Todo mundo é bamba
Todo mundo bebe
Todo mundo samba...(2x)
Na minha casa
Não tem bola prá vizinha
Não se fala do alheio
Nem se liga prá candinha...(2x)
Na minha casa
Todo mundo é bamba
Todo mundo bebe
Todo mundo samba...(2x)
Na minha casa
Ninguém liga prá intriga
Todo mundo xinga
Todo mundo briga...(2x)
Macumba lá na minha casa
Tem galinha preta
Azeite de dendê
Mas ladainha lá na minha casa
Tem reza bonitinha
E canjiquinha prá comer
Mas ladainha lá na minha casa
Tem reza bonitinha
E canjiquinha prá comer...
Se tem alguém aflito
Todo mundo chora
Todo mundo sofre
Mas logo se reza
Prá São Benedito
Prá Nossa Senhora
E prá Santo Onofre...
Mas se tem alguém cantando
Todo mundo canta
Todo mundo dança
Todo mundo samba
E ninguém se cansa
Pois minha casa
É casa de bamba
Pois minha casa
É casa de bamba...
Macumba lá na minha casa
Tem galinha preta
Azeite de dendê
Mas ladainha lá na minha casa
Tem reza bonitinha
E canjiquinha prá comer
Mas ladainha lá na minha casa
Tem reza bonitinha
E canjiquinha prá comer...
Se tem alguém aflito
Todo mundo chora
Todo mundo sofre
Mas logo se reza
Prá São Benedito
Prá Nossa Senhora
E prá Santo Onofre...
Mas se tem alguém cantando
Todo mundo canta
Todo mundo dança
Todo mundo samba
E ninguém se cansa
Pois minha casa
É casa de bamba
Pois minha casa
É casa de bamba
Pois minha casa
É casa de bamba...


          

Su carrera de cantante profesional comenzó a inicios de 1969 cuando lanzó el LP llamado Martinho da Vila, que fue el mayor éxito de Brasil en ejecución y ventas, con grandes éxitos como Casa de Bamba y O Pequeno Burguês, y otras que se convirtieron en clásicos - Quem é Do Mar Não Enjoa, Iaiá do Cais Dourado y Tom Maior.

          Luego se convirtió en uno de los artistas brasileños más respetados además de ser uno, cuyos discos fueron los más vendidos en Brasil, siendo el primer sambista que superó la marca de un millón de copias con el CD “Tá delícia, Tá gostoso” lanzado en 1995.
Hoy, es imposible saber de memoria la cantidad los premios que ganó. Toda esa historia está en el rico acervo en su ciudad natal, Duas Barras. Entre tantos títulos, cuenta con el de Ciudadano Carioca, Ciudadano benemérito del Estado de Río de Janeiro, Comendador de la República en grado de oficial, la Encomienda de la Orden del Mérito Cultural y las Encomiendas de Tiradentes y JK.
          
          Su vida de sambista comenzó en la ex Escola de SAMBA Aprendizes da Boca do Mato. Ingresó y pasó a dedicarse de cuerpo y alma a la Escola del barrio de Noel en 1965 y la historia de Unidos de Vila Isabel se confunde con la de Martinho que pasó a ser llamado como Da Vila. Nunca ejerció la presidencia administrativa de la escola, pero varias veces estuvo al frente de la agremiación de la cual es el Presidente de Honor.

          Los sambas de enredo más consagrados de la escola son de su autoría. También creó varios enredos para desfiles, entre ellos Kizomba, la Fiesta de la Raza que es de los más memorables de la historia de los carnavales y garantizó para esta escola, en 1988, su consagrado título de Campeona del Centenario de la Abolición de la Esclavitud y colaboró en otros temas, entre los que se encuentra Soy Loco Por Ti América, elaborado en conjunto con Alexandre Louzada y Alex Varela, que dio a la escola el título máximo del carnaval de 2006.
        
         Nacionalmente conocido como sambista, Martinho da Vila es un legítimo representante de la MPB, con varias composiciones grabadas del exterior y considerado por muchos críticos como el mejor cantante de Brasil, interpretando músicas de los más variados ritmos.

         Aunque compositor inductivo y cantante sin formación académica, tiene un gran vínculo con la música erudita e ideó, junto al Maestro Leonardo Bruno el Concierto Negro, espectáculo sinfónico que enfoca la participación de la cultura negra en la música erudita, participó en el proyecto Clásicos del Samba bajo la dirección del nostálgico Maestro Sílvio Barbato.

         Además de compositor y cantante, es escritor autor de 10 libros.

Traducción al español: Sonia Rodríguez Mella

you might also like

Martinho da Vila

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.

Sonia Mella

Soy una apasionada de la música brasileña y del idioma portugués y quiero transmitir todo lo aprendido, a través de mis blogs: Brasil es Música y Traducciones de Portugués.