Milton Nascimento. Biografía (parte 3) - Milagre dos Peixes-Paula e Bebeto-Maria Maria

1972. Con cuatro discos  ya lanzados (Travessia, Courage, Milton Nascimento e Milton e Ah, o Som Imaginário) graba Clube da Esquina (Club de Esquina), que da el nombre uno de los más grandes e importantes movimientos de la MPB, Música Popular Brasileira (Música Popular Brasileña). Las músicas cuentan con los arreglos para orquesta de Eumir Deodato y Wagner Tiso, en su debut como orquestador.

Es un disco compartido con Lô Borges. En las tres décadas siguientes, Milton lleva al Club, que reunió a talentos como Lô Borges, Tavinho Moura, Beto Guedes y Toninho Horta, de Belo Horizonte al mundo.

1973. Casi todas las letras de “Milagre dos Peixes”, su sexto disco, son censuradas. Al año siguiente lanza “Milagre dos Peixes ao Vivo”, grabado en el Teatro Municipal de San Pablo, con la Orquesta Sinfónica de Río de Janeiro, arreglos de Wagner Tiso, Paulo Moura y Radamés Gnatalli, y dirección de Paulo Moura.

Fue el primer disco de música popular grabado con una orquesta sinfónica.

Perseguido por la dictadura, comienza a realizar recitales promovidos por los centros de estudiantes de las facultades.


Milagre dos Peixes (Milton Nascimento)
Eu vejo esses peixes e vou de coração
Eu vejo essas matas e vou de coração à natureza
Telas falam colorido de crianças coloridas
De um gênio televisor
E no andor de nossos novos santos
O sinal de velhos tempos
Morte, morte, morte ao amor
Eles não falam do mar e dos peixes
Nem deixam ver a moça, pura canção
Nem ver nascer a flor, nem ver nascer o sol
E eu apenas sou um a mais, um a mais
A falar dessa dor, a nossa dor
Desenhando nessas pedras
Tenho em mim todas as cores
Quando falo coisas reais
E no silêncio dessa natureza
Eu que amo meus amigos
Livre, quero poder dizer
Eu vejo esses peixes e dou de coração

1974. Graba con Wayne Shorter, en Estados Unidos, el disco “Native Dancer”. Durante toda su carrera, trabaja con varios músicos, cantantes y compositores de todo el mundo, en especial Pat Metheny, Herbie Hancock, Ron Carter, Mercedes Sosa, Fito Páez, Hubert Laws, Peter Gabriel, James Taylor, Sting, Paul Simon, Jon Andersen (Yes), Duran Duran.
Maurice White, del grupo Earth, Wind and Fire declaró que tanto las músicas como el grupo fueron inspirados en los falsetes de Milton Nascimento.

1975. Lanza el disco “Minas”, con músicas de gran éxito, como Fé cega, faca amolada, Ponta de Areia y Paula e Bebeto.

El disco cuenta con la participación del pianista Tenório Júnior, quien muere al año siguiente en Argentina. El disco obtiene el primero lugar en los tops de éxitos de Australia, adelante de los Beatles.



Paula e Bebeto (Milton Nascimento/Caetano Veloso)
É vida vida amor brincadeira a vera
Eles se amaram de qualquer maneira a vera
Qualquer maneira de amor vale a pena
Qualquer maneira de amor vale a pena
Pena que pena que coisa bonita diga
Qual a palavra que nunca foi dita antes
Qualquer maneira de amor vale a aquela
Qualquer maneira de amor vale amar
Qualquer maneira de amor vale a pena
Qualquer maneira de amor valerá
Eles partiram por outros assuntos muitos
Mas no meu canto estarão sempre juntos muito
Qualquer maneira de amor vale o canto
Qualquer maneira de amor vale amar
Eles se amam de qualquer maneira a vera
Eles se amam é pra vida inteira a vera
Qualquer maneira de amor vale a pena
Qualquer maneira de amor vale amar
Pena que pena que coisa bonita diga
Qual a palavra que nunca foi dita diga
Qualquer maneira que eu cante esse canto
Qualquer maneira de amor me vale cantar
Qualquer maneira de amor vale aquela
Qualquer maneira de amor valerá

1976. Graba Geraes, una continuación de Minas, pero presentando fuertes trazos de música de Maérica latina, con participaciones del grupo chileno Agua y de la argentina Mercedes Sosa. Geraes es uno de los discos más vendidos del año, con colas en los negocios, antes incluso de que abrieran sus puertas.

También en 1976 compone e interpreta la banda de sonido para el ballet Maria, Maria, que marca el debut del grupo Corpo, en Brasil y en el exterior.

1978. Después de seis años de Clube da Esquina, lanza un segundo álbum doble, llamado Clube da Esquina Dois, con participación de Flávio Venturini, Boca Livre, Chico Buarque, Elis Regina, César Camargo, Joyce, Francis Hime, Olívia Hime, Beto Guedes, Danilo Caymmi, Paulo Jobim, Luíz Gonzaga Júnior, Nelson Ângelo, Toninho Horta, Lô Borges, Wagner Tiso y muchos más.


Maria Maria (Milton Nascimento-Fernando Brant) 

Maria, Maria
É um dom, uma certa magia
Uma força que nos alerta
Uma mulher que merece
Viver e amar
Como outra qualquer
Do planeta
Maria, Maria
É o som, é a cor, é o suor
É a dose mais forte e lenta
De uma gente que rí
Quando deve chorar
E não vive, apenas aguenta
Mas é preciso ter força
É preciso ter raça
É preciso ter gana sempre
Quem traz no corpo a marca
Maria, Maria
Mistura a dor e a alegria
Mas é preciso ter manha
É preciso ter graça
É preciso ter sonho sempre
Quem traz na pele essa marca
Possui a estranha mania
De ter fé na vida....
Mas é preciso ter força
É preciso ter raça
É preciso ter gana sempre
Quem traz no corpo a marca
Maria, Maria
Mistura a dor e a alegria...
Mas é preciso ter manha
É preciso ter graça
É preciso ter sonho sempre
Quem traz na pele essa marca
Possui a estranha mania
De ter fé na vida....
Ah! Hei! Ah! Hei! Ah! Hei!
Ah! Hei! Ah! Hei! Ah! Hei!!
Lá Lá Lá Lerererê Lerererê
Lá Lá Lá Lerererê Lerererê
Hei! Hei! Hei! Hei!
Ah! Hei! Ah! Hei! Ah! Hei!
Ah! Hei! Ah! Hei! Ah! Hei!
Lá Lá Lá Lerererê Lerererê!
Lá Lá Lá Lerererê Lerererê!...
Mas é preciso ter força
É preciso ter raça
É preciso ter gana sempre
Quem traz no corpo a marca
Maria, Maria
Mistura a dor e a alegria...
Mas é preciso ter manha
É preciso ter graça
É preciso ter sonho, sempre
Quem traz na pele essa marca
Possui a estranha mania
De ter fé na vida
Ah! Hei! Ah! Hei! Ah! Hei!
Ah! Hei! Ah! Hei! Ah! Hei!!
Lá Lá Lá Lerererê Lerererê
Lá Lá Lá Lerererê Lerererê
Hei! Hei! Hei! Hei!
Ah! Hei! Ah! Hei! Ah! Hei!
Ah! Hei! Ah! Hei! Ah! Hei!
Lá Lá Lá Lerererê Lerererê!
Lá Lá Lá Lerererê Lerererê!...


1980. Compone la banda sonora para el segundo espectáculo del grupo Corpo, Último Trem. Ese mismo año lanza Sentinela y hace su primera gira por Europa, con recitales en Suiza, Portugal y Francia, donde se presenta durante diez días en el Théatre de la Ville, en París, siempre con la sala llena.


Traducción: Sonia Rodríguez Mella

you might also like

Milton Nascimento

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.

Sonia Mella

Soy una apasionada de la música brasileña y del idioma portugués y quiero transmitir todo lo aprendido, a través de mis blogs: Brasil es Música y Traducciones de Portugués.