Alzira e a Torre. Dos versiones: Lenine en portugués y Pedro Aznar en español. Excelente!

Lenine

 

Adaptación al español por nuestro gran Pedro Aznar!


1) Letra en portugués

Alzira e a Torre (Lula Queiroga / Lenine)

Alzira bebendo vodka defronte da Torre Malakof
Descobre que o chão do Recife afunda um milímetro a cada gole
Alzira na Rua do Hospício, no meio do asfalto, fez um jardim
Em que paraíso distante, Alzira, ela espera por mim?
Em que paraíso distante, Alzira, ela espera por mim?

(Hei hei hei)
Alzira Ô (Alzira Ô)
Alzira Ô (Alzira Ô)
Alzira Ô (Alzira Ô)
Alzira Ô (Alzira Ô)

Alzira virada pra Lua, rezando na igreja de são ninguém
Se o mundo for só de mentira, só ela acredita que existe além
Que existe outra natureza que venha ocupar o lugar do fim
Em que paraíso distante, Alzira, ela espera por mim?
Em que paraíso distante, Alzira, ela espera por mim?

(Hei hei hei)
Alzira Ô (Alzira Ô)
Alzira Ô (Alzira Ô)
Alzira Ô (Alzira Ô)
Alzira Ô, Alzira Ô, Alzira Ô, Alzira Ô...

É, Alzira zerou seu futuro se escondeu no escuro do furacão
Se a gente vê só alegria só ela antevia a revolução
O mar derrubando o dique, invadindo a cidade enfim
Em que paraíso distante, Alzira, ela espera por mim?
Em que paraíso distante, Alzira, ela espera por mim?

(Hei hei hei)
Alzira Ô (Alzira Ô)
Alzira Ô (Alzira Ô)
Alzira Ô (Alzira Ô)
Alzira Ô (Alzira Ô)
Alzira Ô, Alzira Ô...


Pedro Aznar
2) Letra en español (Adaptaciónd e Pedro Aznar)

Alcira tomando ginebra de frente a la Plaza San Martín
observa cómo se hunde con cada trago cada adoquín
Alcira camino al hospicio y en pleno asfalto se hizo un jardín
En qué paraíso distante, Alcira, me esperas venir

Alcira, oh!
Alcira, oh!

Alcira la luna estira rezando en la iglesia de San Jamás
Si el mundo es una mentira sólo ella confía en el más allá
Que hay otra naturaleza que va a ocupar el lugar del fin
En qué paraíso distante, Alcira, la esperas venir

Alcira, oh!
Alcira, oh!

Alcira cerró el futuro y entró en lo oscuro de aquel ciclón
Donde otros ven sólo alegría ella intuía revolución
El río quebrando el dique tragándose la ciudad por fin
En qué paraíso distante, Alcira, lo esperas venir

Alcira, oh!
Alcira, oh!

  Escuchá Música de Brasil en los programas de RADIO BRASIL ES MÚSICA 

you might also like

Pedro Aznar

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.

Sonia Mella

Soy una apasionada de la música brasileña y del idioma portugués y quiero transmitir todo lo aprendido, a través de mis blogs: Brasil es Música y Traducciones de Portugués.