"El samba es 10% idea y 90% whisky", afirmaba el autor de "O amanhã"... A cigana leu o meu destino... Escuchamos a Simone?

  Simone, recital de 1984 en Argentina

Simone
El autor del hermoso samba “O Amanhã”, lanzado por União da Ilha do Governador en el carnaval de 1979 y que Simone convirtió en un gran éxito cuatro años más tarde, es el abogado Gustavo Adolfo de Carvalho Baeta Neves, procurador federal. Pertencente a una familia ilustre, este pródigo creador de sambas-enredo (dejó más de veinte, entre los cuales se incluyen “Dona Beja, a Feiticeira de Araxá”, “É Hoje”, “Quem Pode Pode, Quem Não Pode”, “O Que Será” y “O Amanhã”, el primero para Salgueiro y el resto para União da Ilha) prefirió mantenerse en el anonimato mientras ejercía cargos públicos, cediendo sus músicas a componentes de las Escolas. Recién después de haberse jubilado, comenzó a firmarlas con el seudónimo de Didi.

“En mi trabajo yo era muy serio, demasiado”, declaró en una entrevista de la red Globo meses antes de morir en 1987, a los 52 años. A la noche, ya habiendo dejado de trabajar, el Dr. Gustavo Adolfo se sacaba el saco y se transformaba en el bohemio-compositor Didi, quien apreciaba mucho el buen whisky (“el samba es 10% idea y 90% whisky”, afirmó en dicha entrevista), figura importante y estimada en União da Ilha. Tan así que fue seleccionado como tema del enredo de esta escola en el carnaval del año 1991, que cantó el samba “De Bar em Bar, Didi o Poeta”, de Ely Peron y Rogério Figueiredo.

Per volviendo a “O Amanhã”, la música que marcó el décimo año de la carrera de Simone  es un gran samba-enredo, rico en letra y melodií, lo que no es común en el género: “Como será o amanhã? / responda quem puder / o que irá me acontecer / o meu destino será como Deus quiser...” Otro samba de Didi incluido en el repertorio de cantantes famosos fue "É Hoje”, incluido por Caetano Veloso en el LP Uns, de 1981 (A Canção no Tempo – Vol. 2 – Jairo Severiano y Zuza Homem de Mello – Editora 34).

Fuente: Cifratinga
Traducción al español: Sonia Rodríguez Mella

O Amanhã (João Sérgio)

A cigana leu o meu destino
Eu sonhei!
Bola de cristal
Jogo de búzios, cartomante
E eu sempre perguntei
O que será o amanhã?
Como vai ser o meu destino?
Já desfolhei o mal-me-quer
Primeiro amor de um menino...
E vai chegando o amanhecer
Leio a mensagem zodiacal
E o realejo diz
Que eu serei feliz
Sempre feliz...
Como será amanhã?
Responda quem puder
O que irá me acontecer?
O meu destino será
Como Deus quiser
Como será?...
Como será amanhã?
Responda quem puder
O que irá me acontecer?
O meu destino será
Como Deus quiser
Mas a cigana!...
A cigana leu o meu destino
Eu sonhei!
Bola de cristal
Jogo de búzios, cartomante
Eu sempre perguntei
O que será?
(O que será?)
O amanhã?
(O Amanhã?)
Como vai ser?
(Como vai ser?)
O meu destino?
Já desfolhei
(Já desfolhei!)
O mal-me-quer
(O mal-me-quer!)
Primeiro amor
(Primeiro amor!)
De um menino...
E vai chegando o amanhecer
Oh! Oh! Oh! Oh!
Leio a mensagem zodiacal
E o realejo diz
Que eu serei feliz
Sempre feliz...
Como será amanhã?
(Como será?)
Responda quem puder
O que irá me acontecer?
O meu destino será
Como Deus quiser
Como será?...
Como será amanhã?
(Como será?)
Responda quem puder
(Quem sabe é Deus!)
O que irá me acontecer?
O meu destino será
Como Deus quiser
Como será?...
Como será amanhã?
Responda quem puder
O que irá me acontecer?
O meu destino será
Como Deus quiser
Como será?...(4x)


Este tema también lo podés escuchar en nuestra Radio Samba Pagode
 
   Escuchá Música de Brasil en los programas de Radio Brasil es Música

you might also like

Simone

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.

Sonia Mella

Soy una apasionada de la música brasileña y del idioma portugués y quiero transmitir todo lo aprendido, a través de mis blogs: Brasil es Música y Traducciones de Portugués.