Christiaan Oyens y Milton Nascimento cantan Trem do Horizonte... Una belleza!!


Quiero que escuchen esta hermosa canción de Christiaan Oyens, impecable, hermosa y como si fuera poco, grabada con el señor Milton Nascimento y participación de Ramiro Mussoto. Amanecer o atardecer escuchando esto en un día muy templado... beleza pura... Disfruten!

Cuánta paz me transmite... Este tema forma parte del disco Adeus Paraíso... 

El propio Christiaan Oyens comenta en su website: "En este disco, intenté alternar dos corrientes aprentemente opuestas de composición: la espontánea, hecha en función de improvisaciones, y la "seria!, esa en la que te sentás y trabajás las melodías y armonías en forma más, digamos, intelectual. La intención fue fusionar estos dos métodos en algo coherente con lo que yo estaba sintiendo. La guitarra común, representando la razón y el intelecto, mientras el Weissenborn daría la voz reflexiva y emotiva de la canción."

Su comentario con respecto a Trem do Horizonte, que interpreta con Milton, es el siguiente:

"Hice esta canción para que Milton Nascimento la cantara en mi disco. En mi adolescencia escuchaba sin parar discos como Clube da Esquina y Gerais. ¡Sus melodías me asombraban de tan profundas que eran! Milton insistió mucho para que yo también cantara la canción. Me sentí orgulloso con el resultado (y con mi coraje de cantar algo con el maestro). Él hizo un coro alucinante de cuatro voces en la mitad y final de la música. Todo grabado de una vez, sin ningún ajuste. ¡Es un genio, un crack! Llamé a Ramiro Mussoto para tocar tablas; Alex de Souza tocó el harmonium indio y André Rodrigues el bajo acústico con arco. Yo toqué la guitarra hawaiana y el bandolín. Es la única canción del disco con participaciones. ¡Y qué participaciones!"

Para escuchar otros temas de este disco, hacer clic aquí. En su sitio web (www.christiaanoyens.com.br) podrán leer los comentarios tema por tema.


TREM DO HORIZONTE (Christiaan Oyens)
O trem do horizonte que venho me buscar
vai me levar longe para não mais voltar
O trem do horizonte eu não quero ir
está amanhecendo não posso partir

Da onde ele vem para onde ele vai
no vai-vem com vento nos leva para algum lugar

O trem do horizonte que a todos conduz
mais cedo ou mais tarde por trilhos de luz
Se existe pecado para se redimir
no trem do horizonte vamos descobrir

Da onde ele vem para onde ele vai
no vai-vem com vento nos leva para algum lugar
Da onde ele vem para onde ele vai
no vai-vem com vento nos leva para algum lugar

O trem do horizonte não deixa esperar
Quando chega a hora é só me embarcar
Se há distinção entre o bem e o mal
O trem do horizonte nos leva igual

Da onde ele vem para onde ele vai
no vai-vem com vento nos leva para algum lugar
Da onde ele vem para onde ele vai
no vai-vem com vento nos leva para algum lugar

Fuente: www.cristiaanoyens.com.br
Traducción al español: Sonia Mella

you might also like

Ramiro Musotto

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.

Sonia Mella

Soy una apasionada de la música brasileña y del idioma portugués y quiero transmitir todo lo aprendido, a través de mis blogs: Brasil es Música y Traducciones de Portugués.