Cais, versión en portugués por Milton Nascimento y Simone. Versión en español por Pedro Aznar... Belleza






Cuántas cosas dichas en unas pocas líneas y con una música inmejorable. Ésta no es la versión más conocida del tema, pero a mí me parece muy hermosa, por eso quiero compartirla. 


Cais (Milton Nascimento-Ronaldo Bastos)


Para quem quer se soltar invento o cais
Invento mais que a solidão me dá
Invento lua nova a clarear
Invento o amor e sei a dor de me lançar
Eu queria ser feliz
Invento o mar
Invento em mim o sonhador
Para quem quer me seguir eu quero mais
Tenho o caminho do que sempre quis
E um saveiro pronto pra partir
Invento o cais
E sei a vez de me lançar



Ahora escucharemos la versión en español de Pedro Aznar.







Invento el mar (Milton Nascimento-Ronaldo Bastos. Versión Español Pedro Aznar)


Pedro Aznar
Para quien se quiera soltar
Invento el mar
Invento más que lo que da la soledad
Invento luna nueva en claridad
Invento el amor
Y sé el dolor que habrá al zarpar

Yo quería ser feliz
Invento el mar
Invento en mí
El soñador

Para quien me quiera seguir
Yo quiero más
Tengo el camino que quiero vivir
Y un velero listo ya a partir
Invento el mar
Y sé la hora de zarpar





Para escuchar Radio Simone Bittencourt de Oliveira, hacer clic aquí.
Para escuchar Radio Milton Nascimento, hacer clic aquí.

you might also like

Simone

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.

Sonia Mella

Soy una apasionada de la música brasileña y del idioma portugués y quiero transmitir todo lo aprendido, a través de mis blogs: Brasil es Música y Traducciones de Portugués.