Cibelle interpreta Gilberto Gil. Refazenda + Punk da periferia. Una Diosa!!

Cibelle es de esas cantantes cuya voz altamente sensual me emociona y penetra de tal manera que cuando la conocí, rápidamente tuve necesidad de conocer su historia, su obra. Para empezar, les traigo dos recreaciones de Gilberto Gil. ¡La escuchamos?





Refazenda (Gilberto Gil)
Cibelle


Abacateiro acataremos teu ato
Nós também somos do mato como o pato e o leão
Aguardaremos brincaremos no regato
Até que nos tragam frutos teu amor, teu coração
Abacateiro teu recolhimento é justamente
O significado da palavra temporão
Enquanto o tempo não trouxer teu abacate
Amanhecerá tomate e anoitecerá mamão
Abacateiro sabes ao que estou me referindo
Porque todo tamarindo tem o seu agosto azedo
Cedo, antes que o janeiro doce manga venha ser também
Abacateiro serás meu parceiro solitário
Nesse itinerário da leveza pelo ar
Abacateiro saiba que na refazenda
Tu me ensina a fazer renda que eu te ensino a namorar
Refazendo tudo
Refazenda
Refazenda toda
Guariroba





Cibelle

PUNK DA PERIFERIA
Gilberto Gil 


Das feridas que a pobreza cria, sou o pus
Sou o que de resto restaria aos urubus
Pus por isso mesmo este blusão carniça
Fiz do rosto este make-up pó caliça
Quis trazer assim nossa desgraça à luz.

Sou o punk da periferia
Sopu da Freguesia do Ó.
Ó, aqui pra vocês,
Eu sou da Freguesia!

Ter cabelo tipo índio moicano me apraz
Saber que entraremos pelo cano satisfaz
Vós tereis um padre pra rezar a missa
Dez minutos antes de virar fumaça
Nós ocuparemos a praça da paz

Sou o punk da periferia
Sou da Freguesia do Ó
Ó, aqui pra vocês,
Eu sou da Freguesia.

Transo lixo, curto porcaria, tenho dó
Da esperança vã da minha tia, da vovó
Esgotados os poderes da ciência,
Esgotada toda nossa paciência
Eis que esta cidade é um esgoto só!

Sou o punk da periferia,
Sou da Freguesia do Ó
Ó, aqui pra vocês,
Eu sou da Freguesia do Ó!!! 

____________________________________________________


Cibelle nació en San Pablo y vive en Londres desde los años 90.



En 2003, grabó en Inglaterra su primer CD, “Cibelle”, nunca lanzado en Brasil.

Lanzó, en 2006, el CD “The shine of dried electric leaves”. Ese mismo año hizo una gira por Europa, Estados Unidos, canadá y Asia, lo cual le abrió una prometedora carrera internacional.

En 2007 hizo su primera presentación en Brasil, en la cuarta edición del festival de música independiente Coquetel Molotov, en Recife. Ese mismo año, participó en el TIM Festival, en la Marina de Glória (Rio de Janeiro) y en Ibirapuera (San Pablo), considerada por la crítica especializada como una posible estrella mundial, a partir de la música brasileña.

Lanzó, en 2010, el CD “Las Venus Resort Palace Hotel”, que contiene los temas “Welcome”, “Underneath The Mango Tree”, “Man From Mars”, “Melting The Ice”, “Lightworks”, “Sad Piano”, “Frankenstein”, “Escute bem”, “Mr. and Mrs. Grey”, “The Gun And The Knife”, “Sapato azul”, “Braid My Hair”, “It’s Not Easy Being Green” y “Bye Bye”.


Mirá nuestro Canal de Videos aquí.

you might also like

Gilberto Gil

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.

Sonia Mella

Soy una apasionada de la música brasileña y del idioma portugués y quiero transmitir todo lo aprendido, a través de mis blogs: Brasil es Música y Traducciones de Portugués.