Gilberto Gil canta Baba Alapala, de la banda sonora de Tenda dos Milagres (Jorge Amado)


Gilberto Gil


Escuchamos esta música de Gilberto Gil, que formó parte de la banda sonora de la película Tenda dos Milagres (basada en el libro de Jorge Amado que lleva el mismo nombre). Para aquellos que les gusta estudiar o practicar el idioma portugués, a continuación podrán ver un trecho de esta película con la participación de Mestre Pastinha.



 Baba Alapala (Gilberto Gil)
Aganju, Xangô
Alapalá, Alapalá, Alapalá
Xangô, Aganju

O filho perguntou pro pai:
"Onde é que tá o meu avô
O meu avô, onde é que tá?"

O pai perguntou pro avô:
"Onde é que tá meu bisavô
Meu bisavô, onde é que tá?"

Avô perguntou "ô bisavô,
Onde é que tá tataravô
Tataravô, onde é que tá?"

Tataravô, bisavô, avô
Pai Xangô, Aganju
Viva egum, babá Alapalá!

Aganju, Xangô
Alapalá, Alapalá, Alapalá
Xangô, Aganju

Alpalá, egum, espírito elevado ao céu
Machado alado, asas do anjo Aganju
Alapalá, egum, espírito elevado ao céu
Machado astral, ancestral do metal
Do ferro natural
Do corpo preservado
Embalsamado em bálsamo sagrado
Corpo eterno e nobre de um rei nagô
Xangô
Mestre Pastinha
Trecho de la película Tenda dos Milagres (1977), con la participación de Mestre Pastinha. Aprovechen los estudiantes de portugués y los que quieran entrenar un poco el oído y aprender un poco de fonética. :)  

you might also like

Mestre Pastinha

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.

Sonia Mella

Soy una apasionada de la música brasileña y del idioma portugués y quiero transmitir todo lo aprendido, a través de mis blogs: Brasil es Música y Traducciones de Portugués.