Mesa de Bar, por Alcione e su autor, Gonzaguinha. Comentario de Alcione.

Alcione
Hermosa canción de Gonzaguinha grabado por éste y Alcione, e incluido en el disco Fogo da Vida (1985). Por Dios, qué letra!! Que saudade de Gonzaguinha...

Les recomiento leer este artículo de Rodrigo Faour: Gonzaguinha, uma referência para  MPB, donde podrán leer una recopilación de opiniones de grandes artistas que grabaron sus canciones. Aquí voy a transcribir en español el comentario de Alcione:


"Alcione
(grabó Salve a Lama Negra, Geraldinos e Arquibaldos II, E Vamos à Luta, Mesa de Bar, Recado, Bonito, Explode Coração y Mulher e Daí? - Apenas Mulher)
"Una vez, le pedí a Gonzaguinha una música, Mesa de Bar. Pensé que me iba a mandar el casette para que yo escuchase, pero se me apareció él mismo en casa con su guitarra. Inmediatamente le pedí que compartiera ese tema conmigo. Cuando murió, dejó una cinta grabada a su última esposa en la que decía que que quería que la música Bonito fuese grabada por mí con Os Cariocas haciendo los coros. Y así se hizo. Gonzaguinha era una persona reservada. Aprendí que en esta vida tenemos que aprender a manejarnos con las personas aceptándolas del modo en que ellas son."


Mesa de bar (Gonzaguinha)
É lugar para tudo que é papo da vida rolar
Do futebol, até a danada da tal da inflação
É coração, fantasia e realidade
É um ideal paraíso adonde nós fica a vontade

Mesa de bar
É cerveja suada matando a pau o calor
Vamos cantar aquela cantiga que fala da luta e do amor
Mas antes brindar em homenagem
Aqueles que já não vem mais
Saúde pra gente, moçada, que a gente merece demais
Em torno de um copo a gente inventa um mundo melhor
A dona birita levanta a moral de quem está na pior
A água da mágoa se enxuga no pano daquela toalha
Pra acabar com a tristeza
Esse remédio não falha
Na mesa de um bar todo mundo é sempre o maior
Todo mundo derrama as tintas da sua alegria
Copos batendo na festa da rapazeada
Se bem que a gente não esquece que a barriga anda meio vazia
É que mesa de bar é onde se toma um porre de liberdade
Companheiros em pleno exercício de democracia
Mesa de bar é onde se toma um porre de liberdade
E companheiros em pleno exercício de democracia

you might also like

Rodrigo Faour

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.

Sonia Mella

Soy una apasionada de la música brasileña y del idioma portugués y quiero transmitir todo lo aprendido, a través de mis blogs: Brasil es Música y Traducciones de Portugués.