Blues da Piedade x 4. Cazuza y Sandra de Sá - Cássia Eller - Simone - Pedro Aznar (en español)

Cazuza y Sandra de Sá
La interpretación de Cazuza y Sandra de Sá de este clásico Frejat-Cazuza es simplemnte espectacular... 
Sin embargo, quiero también albergar en mi blog las versiones de Cássia Eller, Simone y de nuestro querido Pedro Aznar.
Cada una tiene lo suyo... A mí, por supuesto, me gustan todas! No me canso de escucharla.
Vamos a cantar el Blus de la Piedad?
Como siempre, al final encontrarán las letras en portugués y en español, en este caso











Versión de Cazuza y Sandra de Sá

Versión de Cássia Eller


Versión de Simone Bittencourt de Oliveira



Versión en español de Pedro Aznar (Blues de la Piedad)


Blues da Piedade (Roberto Frejat/Cazuza)
Agora eu vou cantar pros miseráveis
Que vagam pelo mundo derrotados
Pra essas sementes mal plantadas
Que já nascem com cara de abortadas
Pras pessoas de alma bem pequena
Remoendo pequenos problemas
Querendo sempre aquilo que não têm
Pra quem vê a luz
Mas não ilumina suas minicertezas
Vive contando dinheiro
E não muda quando é lua cheia
Pra quem não sabe amar
Fica esperando
Alguém que caiba no seu sonho
Como varizes que vão aumentando
Como insetos em volta da lâmpada
Vamos pedir piedade
Senhor, piedade
Pra essa gente careta e covarde
Vamos pedir piedade
Senhor, piedade
Lhes dê grandeza e um pouco de coragem
Quero cantar só para as pessoas fracas
Que tão no mundo e perderam a viagem
Quero cantar o blues
Com o pastor e o bumbo na praça
Vamos pedir piedade
Pois há um incêndio sob a chuva rala
Somos iguais em desgraça
Vamos cantar o blues da piedade
Vamos pedir piedade
Senhor, piedade
Pra essa gente careta e covarde
Vamos pedir piedade
Senhor, piedade
Lhes dê grandeza e um pouco de coragem


Blues de la Piedad (Frejat-Cazuza. Vers. español Pedro Aznar)
Ahora voy a cantar para los miserables
que andan por la vida derrotados
Para esas semillas mal plantadas
que ya nacen con cara de abortadas

Para esa gente de alma bien pequeña
revolviendo pequeños problemas
Siempre queriendo lo que no pueden tener

Para quien ve la luz y no ilumina sus mini certezas,
vive contando dinero y no cambia cuando es luna llena

Para quien no sabe amar,
vive esperando a alguien que quepa en sus sueños
Como unas várices aumentando,
como insectos rondando la lámpara

Vamos a pedir piedad, Señor, piedad
Para esa gente careta y cobarde
Vamos a pedir piedad, Señor, piedad
Dales grandeza y un poco de coraje

Quiero cantar para la gente débil
que está en el mundo perdiéndose el viaje
Quiero cantar los blues con pastor y con bombo en la plaza

Vamos a pedir piedad
que hay un incendio y esta lluvia que no moja nada
Somos iguales en desgracia
Vení a cantar este blues de la piedad

you might also like

Simone

Sonia Mella

Soy una apasionada de la música brasileña y del idioma portugués y quiero transmitir todo lo aprendido, a través de mis blogs: Brasil es Música y Traducciones de Portugués.