Brigitte Bardot canta Maria Ninguém y Tom Zé canta Brigitte Bardot..."A Brigitte Bardot está se desmanchando e os nossos sonhos querem pedir divórcio"

Brigitte Bardot
Primero vamos a escuchar a Brigitte Bardot interpretando a Carlos Lyra, y luego a Tom Zé cantando su canción Brigitte Bardot
Me viene a la mente Spinetta y la frase "tu tiempo es hoy", de Muchacha, ojos de papel...
Seleccioné y traduje algunos pasajes del trabajo de Márcio Soares Beltrão de Lima, para acercarnos el texto de Tom Zé.
"En esta canción, a través de la apropiación de un símbolo pop femenino -la actriz francesa Brigitte Bardot, que representó, en la década de 1960, la exuberancia de la belleza cinematográfica femenida, siendo considerada por los medios la mujer más seductora de la época-, Tom Zé, delicadamente desmistifica su imagen intocable, cuestionando la idealización de una imagen mediática. En "Brigitte Bardot" hay un "culto" a lo que no es considerado, clásicamente, bello: la vejez. En la canción hay una subversión de valores, que también remite al carácter carnavalizante profano: la desconsagración de la imagen de la actriz, símbolo de la belleza femeninda. Ella ya no es el símbolo de mujer intocable y dotada de una belleza singular, como los medios habían mostrado en la época de su eclosión. Se desconstruye o descristaliza el símbolo femenido y pasa a ser contemplado a través del ritmo, de la melodía y del uso de una armonía sutil y delicada, presentándose, así, la imagen de una persona que pasa, naturalmente, por un proceso de envejecimiento. Se construye, en este espacio, la imagen de la pérdida,de la presentación de lo "inferior", el aspecto que, generalmente, es omitido por los medios, la belleza de lo no bello, de lo "viejo", del "deshacerse"."
Escuchamos a Bardot cantando Maria Ninguém


Maria Ninguém (Carlos Lyra)
Brigitte Bardot
Pode ser que haja alma melhor, pode ser, 
Pode ser que haja alma pior, muito bem. 
Mas igual à Maria que eu tenho, 
No mundo inteirinho, 
Igualzinha não tem. 

Maria Ninguém, 
É Maria e é Maria, meu bem. 
Se eu não sou João de nada, 
Maria que é minha é Maria Ninguém. 

Maria Ninguém, 
É Maria como as outras também. 
Só que tem que ainda é melhor do que muitas Marias que há por aí, 
Marias tão frias, cheias de manias, 
Marias vazias do nome que tem. 

Maria Ninguém, 
É um dom que muito homem não tem. 
Haja visto quanta gente que chama Maria, 
E Maria não vem. 

Maria Ninguém, 
É Maria e é Maria, meu bem. 
Se eu não sou João de nada, 
Maria que é minha é Maria Ninguém. 

Tum, tum, tum, tum, tum... 

Maria Ninguém, 
É um dom que muito homem não tem. 
Haja visto quanta gente que chama Maria, 
E Maria não vem. 

Maria Ninguém, 
É Maria e é Maria, meu bem. 
Se eu não sou João de nada, 
Maria que é minha é Maria Ninguém. 

Ahora escuchamos la música de Tom Zé, Brigitte Bardot


Brigitte Bardot (Tom Zé)
Tom Zé
A Brigitte Bardot está ficando velha,
envelheceu antes dos nossos sonhos.
Coitada da Brigitte Bardot,
que era uma moça bonita,
mas ela mesma não podia ser um sonho
para nunca envelhecer.

A Brigitte Bardot está se desmanchando
e os nossos sonhos querem pedir divórcio.
Pelo mundo inteiro
milhões e milhões de sonhos
querem também pedir divórcio
e a Brigitte Bardot agora
está ficando triste e sozinha.

Será que algum rapaz de vinte anosPublicar entrada
vai telefonar
na hora exata em que ela estiver
com vontade de se suicidar?

Quando a gente era pequeno,
pensava que quando crescesse
Ii ser namorado da Brigitte Bardot,
mas a Brigitte Bardot 

Fuente: O Design entre o audível e o visível de Tom Zé, por Márcio Soares Beltrão de Lima

you might also like

Tom Zé

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.

Sonia Mella

Soy una apasionada de la música brasileña y del idioma portugués y quiero transmitir todo lo aprendido, a través de mis blogs: Brasil es Música y Traducciones de Portugués.