Música progresiva y tropicalismo. Billy Bond canta en español Alegría Alegría, de Caetano Veloso (1967)

Billy Bond
Cuando Caetano grabó Alegria Alegria yo no sabía que existían Caetano ni esta canción. El tiempo pasó. Ahora sé que esta música fue una de las que marcó el inicio del movimiento tropicalista en Brasil. Sin analizar las propuestas del tropicalismo en comparación con las de nuestra música progresiva, nuestro hoy rock nacional, quiero acercarles la versión en español, nada "pesada", que grabó nuestro querido Billy Bond (ídolo!) en 1967. Está incluida en el LP "Yo, Billy Bond"...Y yo... fan de ambos.

Alegría Alegría (Caetano Veloso) [Versión español: Billy Bond]
Caminando contra el viento
sin plata sin documentos
al sol de otro verano
yo voy...

El sol se reparte en crimen
espacio naves guerrillas
minifaldas muy bonitas
yo voy...

En caras de casaredas
en dulces besos de amor
en dientes, bombas, caderas
como en Brigitte Bardot
el sol en quioscos revistas
derrama su alegria y delicia
quien lee tanta noticia
yo voy...

Por entre fotos y nombres
los ojos llenos de soles
el pecho pleno de amores
yo voy...

Yo voy...
por qué. ¿Por qué no?

Ella piensa en casamiento
yo nunca volvi a la escuela
sin plata sin documentos
yo voy...

Tomo una limonada
ella piensa en casamiento
yo en canciones sólo pienso
yo voy...

Por entre fotos y sombras
sin libros y sin fusil
sintiendo siempre latiendo
mi corazón tan feliz

Ella no sabe que pensé
cantar en la televisión
el sol está brillando
y voy...

Sin plata pero cantando
y nada llevo en las manos
yo quiero seguir viviendo
amor...

Yo voy...

Por qué. ¿Por qué no? ¿Por qué no?


Letra original en portugués

Alegria Alegria (Caetano Veloso)
Caminhando contra o vento
Sem lenço e sem documento
No sol de quase dezembro
Eu vou...

O sol se reparte em crimes
Espaçonaves, guerrilhas
Em cardinales bonitas
Eu vou...

Em caras de presidentes
Em grandes beijos de amor
Em dentes, pernas, bandeiras
Bomba e Brigitte Bardot...
O sol nas bancas de revista
Me enche de alegria e preguiça
Quem lê tanta notícia

Eu vou...
Por entre fotos e nomes
Os olhos cheios de cores
O peito cheio de amores vãos

Eu vou
Por que não, por que não...
Ela pensa em casamento
E eu nunca mais fui à escola
Sem lenço e sem documento,
Eu vou...

Eu tomo uma coca-cola
Ela pensa em casamento
E uma canção me consola
Eu vou...

Por entre fotos e nomes
Sem livros e sem fuzil
Sem fome, sem telefone
No coração do Brasil...
Ela nem sabe até pensei
Em cantar na televisão
O sol é tão bonito

Eu vou...
Sem lenço, sem documento
Nada no bolso ou nas mãos
Eu quero seguir vivendo, amor
Eu vou...

Por que não, por que não...
Por que não, por que não...
Por que não, por que não...
Por que não, por que não...

you might also like

música brasileña en español

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.

Sonia Mella

Soy una apasionada de la música brasileña y del idioma portugués y quiero transmitir todo lo aprendido, a través de mis blogs: Brasil es Música y Traducciones de Portugués.