¿Querés ir al concierto de Marcelo D2 el jueves 13 de marzo? ¡Participá del sorteo de entradas aquí!

12 de marzo de 2014

Bookmark and Share

Sorteo de Entradas - Marcelo D2
¿Querés ir a ver a MARCELO D2 al concierto del próximo jueves?

En Brasil es Música estamos sorteando cuatro entradas!

Es muy fácil! Tenés que compartir este link en tu Facebook y enviar un mail a brasilesmusica@gmail.com contestando la siguiente pregunta:

¿Cuál es el nombre del último disco como solista de MARCELO D2?

En el mensaje, no olvides incluir tu nombre completo y los tres últimos números de tu número de documento.

Mucha suerte galera!

Entrevista: Vamos fazer barulho com Marcelo D2?


Bookmark and Share

MARCELO D2 - NADA PODE ME PARAR
Por Sonia Mella,

Una vez más en Argentina, los seguidores del hip-hop estarán de fiesta, ya que Marcelo D2, el máximo representante del hip-hop brasileño se presentará el próximo jueves 13 de marzo en Palermo Groove, Av. Santa Fe 4389, a las 19 horas, en el marco de su gira de presentación de su último trabajo como solista: Nada pode me parar.

El carioca concedió una entrevista exclusiva a Brasil es Música, cuyo contenido transcribimos a continuación y en la cual nos cuenta, entre otras cosas, sobre su próximo show.

BM - Hola Marcelo, soy Sonia Mella y es un placer que nos hayas concedido esta entrevista. Vamos fazer barulho? ... (risas)

BM - Aquí  estamos todos contentos esperando tu presentación del próximo jueves en Palermo Groove

D2 - Yo estoy muy feliz, amo Argentina, me gusta mucho Buenos Aires

BM - ¿Cómo va a ser el “barullo” que vas a hacer en Buenos Aires? ¿Cómo va a ser tu show? Vas a presentar tu último disco solista y también a tocar tus éxitos anteriores? Ya te has presentado varias veces en Argentina, ¿qué piensas del público argentino?

D2 - Algunas veces, me parece increíble. La primera vez que estuve allí tuve un gran susto, porque pensaba que poca gente conocía mi trabajo pero vi que había mucho público que conocía mi música. Quedé impresionado y me sentí muy feliz. Es maravilloso salir del país o ir a una ciudad donde las personas ni siquiera hablan tu lengua y ser bien recibido. ¡Fue una gran sorpresa, algo genial!
Voy a tocar bastantes temas del disco nuevo y algunos temas antiguos también. Comencé esta gira en diciembre en Río de Janeiro, ya me presenté en algunos lugares aquí en Brasil, ahora estamos yendo a Argentina y Uruguay, y después vamos a Europa, vuelvo a Brasil y luego a Europa.
El show va a ser básicamente un show de hip-hop con banda. Son seis músicos en escena y tocamos nuestro rap brasileño pero es un show donde no se para casi ni un minuto para nada, es una música atrás de la otra.

BM - ¿Es verdad que antes rechazabas la idea de cantar músicas que hablaran del amor? Pero en este disco ‘Nada pode me parar’, incluyes la música Felling Good. ¿Qué representa, qué significa el amor en la vida de D2?

D2 - Primero, cuando era joven tenía mucha energía, pensaba que nunca iba a cantar sobre el amor no quería cantar sobre el amor, pero el tiempo pasa, los hijos nacen… Yo cantaba rap en Río, mucho sobre cosas de la calle, mucha energía. Felling Good es la tercera música que le hice a mi esposa, estoy casado hace catorce años. Entonces aprendí lo que es el amor… “a los golpes”.)

BM - Mucho tiempo, mucho amor entonces

D2 - Mucho tiempo, es verdad, mucho amor, es verdad

BM - ¿Será que el amor es la base? ¿O ‘A batida perfeita’ será la base? (En referencia a la música “A procura da batida perfeita”)

D2 - No, pienso que el amor es la base. ‘A batida perfeita’ es una utopía. Lo que es importante es la ‘procura’ (la búsqueda). La ‘batida perfeita’ no importa. La perfección no importa, la búsqueda es lo interesante.

BM- Justamente en esa música dices “Proteja a raiz para que tenha bons frutos” (Protege la raíz para que tenga buenos frutos), y con respecto a los frutos, ¿qué significa para D2 la paternidad? ¿En qué te cambió?
D2 - Bueno, tengo cuatro hijos. Es algo muy intenso, y en este caso el amor es bastante diferente porque es un amor en el que no se exige nada a cambio. En el amor de la pareja, uno da cariño y recibe cariño, hay una ida y vuelta, pero con los hijos el amor es algo "incondicional".

BM - Volviendo a “A procura da batida perfecta”, así en forma general, que estaría representando como símbolo, como metáfora.

D2 - Porque cuando salió ese disco las personas siempre hablaban sobre la ‘batida perfeita’ (“el ritmo perfecto”) y yo siempre dije que lo más importante es La búsqueda porque pienso que mi lado artístico, que mueve mi arte es esa cosa incesante de todos los días cuando te levantas querer hacer algo nuevo, querer mostrar algo nuevo, querer buscar alguna cosa diferente. Creo que si ahí llegó a la perfección o no, entonces si importa. Puede estar perfecto ahora y en 10 minutos dejar de estarlo.
  
BM - ¿Qué mensaje les darías a los chicos de Argentina seguidores del hip-hop y que están queriendo entrar en esa movida?

D2 - No conozco mucho la escena allí, lo que está pasando ahora, pero lo que creo que fue importante para mí, que puedo dar como ejemplo; hablar para otros es un poco difícil, pero puedo dar como mi ejemplo, fue exactamente lo que estábamos hablando sobre la ‘procura’. Mi amor por la cultura hip-hop me trajo al lugar en que estoy, porque yo viví, vivo esto por 20 años, ¿sabes? Y que el hip-hop es un movimiento, un lugar muy lleno de ego: personas que quieren muchos relojes, autos… pero lo más importante es dejar un poco el ego de lado y trabajar un poco para la música, ser un buen trabajador, un soldado de la música. Yo nací y fui criado en los suburbios de Río de Janeiro, en un ambiente muy musical, pero fue el hip-hop lo que me dio voz, levantó mi autoestima, me hizo recorrer el mundo. Es por eso que agradezco tanto a la cultura hip-hop. Es por eso que el nombre del disco es “Nada Pode me Parar”.

BM - ¿Algunas palabras para el público?
Quiero invitar a todos al concierto, porque tenemos un show nuevo de música contemporánea brasileña, y digo esto en nombre de toda la banda, no solo mío, sino de todos los otros músicos, tenemos un gran respeto por el público, y por eso nos gusta tanto tocar en Argentina, estoy seguro de que será un show increíble.

BM – En el Groove, ¿ok?

D2 – Sí, ya toqué en los dos lugares también y estoy seguro que será excelente.

BM – Muchas gracias Marcelo por tu tiempo.

D2 – Soy yo el agradecido ¡Sonia! Ven al show para charlar conmigo y darme un beso y un abrazo.

BM – Claro, ¡allí estaré! ¡Un abrazo!

D2 – Para ti también. Chau chau.



Comprá tu entrada para el concierto de Marcelo D2 en http://www.ticketek.com.ar/marcelo-d2


Exposición CAZUZA MOSTRA SUA CARA, hasta el 23/02/2014 en SP

12 de enero de 2014

Bookmark and Share

Cazuza

Si vas a Brasil de vacaciones, aprovecha para asistir a esta Exposición del Museo de la Lengua Portuguesa, del Gobierno del Estado de São Paulo, que rinde homenaje al artista icono de la rebeldía y la irreverencia en la música brasileña: CAZUZA.

A continuación, los detalles de la muestra.


Fuente: http://www.museulinguaportuguesa.org.br/exposicoes.php

CAZUZA MOSTRA SUA CARA
Rebelde e contestador, Cazuza encarnou a figura do jovem de sua época: vivia de forma intensa e queria mudar o mundo. Entretanto, soube como poucos transformar sentimentos e paixões em poesia. Seus versos fortes e sua personalidade irreverente marcaram a história da música brasileira e vêm influenciando gerações até hoje, 23 anos após sua morte.

Batizado Agenor de Miranda Araújo Neto e conhecido nacionalmente como Cazuza, o Museu da Língua Portuguesa presta, pela primeira vez, através de uma mostra temporária, homenagem a um músico, compositor e cantor de nossa MPB
A exposição “CAZUZA mostra sua cara”, tem curadoria do arquiteto e cenógrafo Gringo Cardia.

“Com esta exposição – a primeira em sua história dedicada a um criador que se destacou como compositor e não como escritor – o Museu oferece ao público uma abordagem dupla e indissociável sobre a Língua Portuguesa e a música brasileira como patrimônios imateriais de nosso País. Nela também está presente a marca do Museu, ao oferecer aos visitantes uma experiência multissensorial de grande impacto”, afirma o Secretário de Estado da Cultura, Marcelo Mattos Araújo.

Montada no primeiro andar do Museu até o dia 23 de fevereiro de 2014, a mostra apresenta Cazuza como um dos expoentes da canção popular, que soube unir a tradição escrita à oral, fazendo a poesia circular livremente do livro para a música. “As pessoas se aproximam mais das palavras por meio da música em um país como o nosso, com uma tradição oral muito significativa. E a tradição escrita vai além dos grandes nomes da literatura: também é popular, está no sangue do brasileiro. Cazuza, afinal, era um poeta”, comenta Gringo, que contou com a consultoria da historiadora Heloisa Starling e do jornalista e crítico musical Silvio Essinger para construir a narrativa da exposição. A mostra pretende fazer o visitante embarcar em uma viagem pela obra e vida do artista, fazendo-o sair do eixo, envolver-se e emocionar-se.

“Ao expor a obra de Cazuza, o Museu da Língua Portuguesa confirma sua vocação inovadora de celebrar a língua nos seus mais variados e ricos usos. O museu já recebeu a obra de Fernando Pessoa, Guimarães Rosa e Rubem Braga, entre outros. Chegou a vez de um letrista da música popular. Esperamos com isso nos aproximar ainda mais do público”, reforça Hugo Barreto, secretário-geral da Fundação Roberto Marinho.

A face política de Cazuza, autor de canções como “Brasil” e “Ideologia”, também ganha espaço na exposição. A geração do artista vivenciou o período da ditadura e participou intensamente do processo de abertura política do país. Nos anos 1980, ainda com a censura atuante, a bandeira do rock era levantada como manifestação do inconformismo. Nesse contexto, a figura libertária e a linguagem coloquial de Cazuza falavam diretamente à garotada, que transformava seus versos em slogans, em palavras de ordem. É por esse viés político que a exposição pretende conectar o compositor com os jovens de hoje.

"Há dois anos, quando procuramos a Lucinha Araújo com a proposta de homenagearmos Cazuza no Museu da Língua Portuguesa, nossa ideia já era apresentar ao público o trabalho do artista, do poeta e do músico, mas com foco na sua inquietação e no seu inconformismo diante da realidade. Naquela ocasião, nem nos passava pela cabeça as manifestações de junho deste ano, que encheram de jovens as ruas do Brasil todo, muitos deles empunhando cartazes e faixas com pensamentos e letras de músicas do nosso homenageado. Assim, temos certeza que o Museu está absolutamente sintonizado com os tempos atuais e a obra do Cazuza mais viva do que nunca!", comemora Antonio Carlos Sartini, diretor do Museu da Língua Portuguesa.

A exposição “CAZUZA mostra sua cara” é uma iniciativa do Governo do Estado de São Paulo, do Museu da Língua Portuguesa e do ID Brasil – Organização Social de Cultura , com realização da Fundação Roberto Marinho e do Ministério da Cultura, por meio da Lei Federal de Incentivo à Cultura, contando com o patrocínio das Organizações Globo.
 
 
 
-A EXPOSIÇÃO
 
“CAZUZA mostra sua cara” e seus diferentes espaços:
 
 
1-REFLEXÃO

Entrada – “Mostra sua cara”

O percurso começa por uma grande “galeria de rostos e ideias”, com as paredes revestidas por retratos de pessoas desconhecidas. Sobre cada imagem estão estampadas frases emblemáticas de músicas do artista. O intuito é contar com a participação do público para mudar a aparência e o conteúdo da sala todos os dias. “Será uma espécie de photobooth, permitindo ao visitante fazer uma foto sua e escolher uma das frases disponíveis para anexar à imagem, que poderá, ainda, ser enviada por e-mail”, explica o curador. “No dia seguinte, algumas imagens serão selecionadas pelo Museu e fixadas nas paredes da sala durante o período de visitação, com cola, como acontece nos muros da cidade”, completa Gringo. As fotografias podem ser feitas todos os dias sempre entre 11h e 14h e entre 14h30 e 17h,após o percurso da exposição.
 
_Sala III – “Mergulho na mente do poeta”
Corredor de espelhos com trechos de músicas do artista  escritos e projetados em leds, com efeitos que mudam a cada 30 segundos, formando o ambiente mais sensorial e emocional da mostra.
 
 
_Sala V – “Cazuza, Juventude e Rock'n roll”

Depoimentos de personalidades e amigos – como Ney Matogrosso, Lobão, Sergio Maciel, Lucinha Araújo, Bebel Gilberto e outros são apresentados em uma sala com vários monitores. Nesse mesmo espaço, especialistas como a psicanalista Viviane Mosé, o antropólogo Luiz Eduardo Soares e o escritor Silviano Santiago, entre outros, falam sobre questões relacionadas à juventude: a rebeldia, a transgressão e a universalização do comportamento inconformado dos jovens.
 
 
_Espaço IX – “Palavras flutuantes”

Corredor com cartazes como os usados nas recentes manifestações, com palavras-chaves do vocabulário de Cazuza, que mostram sua influência sobre os jovens até hoje.
 
_Espaço X – “Altar”

Os banheiros, tanto o feminino como o masculino, recebem luzes coloridas e projeções dos grandes momentos da juventude, da música e de rebeldia de Cazuza, que retratam sua irreverência nos palcos. Portas com tratamento acústico, como as dos estúdios de gravação, foram colocadas nos banheiros. 
 

2-APRENDIZADO

_Sala II – “Poesia e Música”

Sala dedicada a tratar da intensa relação entre poesia e canção. Por meio de computação gráfica, pílulas de conteúdo contextualizam esse “casamento” no Brasil e mostram como Cazuza e os compositores dos anos 80 enxergaram o cenário político brasileiro.
 
_Sala IV – “O Tempo não para”
Por meio de animações, é traçado um paralelo entre seis momentos da vida de Cazuza e a história brasileira – mostrando grandes marcos das trajetórias política e social do país.
 
3-INTERAÇÃO:

_Sala VI - “Cante com Cazuza”

O público pode escolher entre duas músicas – “Ideologia” e “Exagerado” –, que têm suas letras projetadas em telas e mescladas com imagens em computação gráfica, incentivando o visitante a cantar junto com Cazuza.
 
 
_Sala VII - “A arte de escrever canções”
Estações individuais com monitores touchscreen desvendam para o visitante a estrutura poética das músicas do artista, mostrando o que são versos e refrãos e como as rimas e assonâncias são construídas. Logo após a estrutura ser apresentada o visitante pode ouvir  o artista cantando a música analisada.
 
_Sala VIII - “Cazuza por Cazuza”
É composta por livros cenográficos gigantes sobre os quais são projetadas palavras-chave.  Por meio de um sensor de presença localizado em cada livro, o visitante escolhe um assunto e assiste a um depoimento de Cazuza relacionado ao tema. No mesmo ambiente, há ainda grandes painéis com fotos do artista.

O Museu da Língua Portuguesa agradece a todos os responsáveis pela realização desta exposição, mas agradece especial e carinhosamente à Lucinha Araújo: por sua colaboração,entusiasmo, seu trabalho frente à VIVACAZUZA e por sua energia e alegria contagiantes!  
 

                                                                            Traducciones Portugués - Inglés - Español => www.traducirportugues.com.ar